Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

not carry out even one iota (of

  • 1 Й-2

    НИ (ОДНОЙ (ЕДИНОЙ» ЙОТЫ lit NP' these forms only fixed WO
    1. не знать, не понимать \Й-2 не уступить, не выполнить и т. п. \Й-2 (из чего) (obj) (to know, understand etc) nothing at all (about sth.), (to carry out, yield etc) none (of sth.) at all: не знать (не понимать и т. п.) \Й-2 - not know (understand etc) one iota (of sth.)
    know (understand) not a whit (one iota) (of sth.) not know (understand etc) a single thing (the first thing) (about sth.)
    не уступить \Й-2 -not give an inch
    not yield in the slightest not yield one iota \\ не выполнить \Й-2 - not carry out even one iota (of sth.).
    С одной стороны, он понимал, что не выполнил ни одной йоты из программы, начертанной правителем канцелярии с другой стороны, ему казалось, что программа эта должна выполниться сама собой, без всякого его содействия (Салтыков-Щедрин 2). Не realized, on the one hand, that he had not carried out one iota... of the program his chief secretary had outlined for him, but, on the other, it seemed to him that that program had a good chance of coming off by itself without any interference from him (2a).
    2. — чего нет, не осталось и т. п. (quant if of subj / gen) (there is, there remains etc) absolutely none (of sth.): not one (a single) iota (of sth.)
    not a jot (of sth.).
    Я смотрела «Ярь» - в ней нет ни одной йоты подлинной поэзии, ни одного настоящего слова (Мандельштам 2). I have looked at Yar. There is not one iota of real poetry in it, not a single genuine word (2a).
    See Й-1. к

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Й-2

  • 2 ни единой йоты

    • НИ (ОДНОЙ < ЕДИНОЙ> ЙОТЫ lit
    [NPgen; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. не знать, не понимать -; не уступить, не выполнить и т.п. ни единой йоты (из чего) [obj]
    ⇒ (to know, understand etc) nothing at all (about sth.), (to carry out, yield etc) none (of sth.) at all:
    - не знать <не понимать и т.п.> ни единой йоты ≈ not know (understand etc) one iota (of sth.);
    - know (understand) not a whit (one iota) (of sth.);
    - not know (understand etc) a single thing (the first thing) (about sth.);
         ♦ С одной стороны, он понимал, что не выполнил ни одной йоты из программы, начертанной правителем канцелярии; с другой стороны, ему казалось, что программа эта должна выполниться сама собой, без всякого его содействия (Салтыков-Щедрин 2). He realized, on the one hand, that he had not carried out one iota... of the program his chief secretary had outlined for him, but, on the other, it seemed to him that that program had a good chance of coming off by itself without any interference from him (2a).
    2. ни единой йоты чего нет, не осталось и т.п. [quantif of subj/ gen]
    ⇒ (there is, there remains etc) absolutely none (of sth.):
    - not one (a single) iota (of sth.);
    - not a jot (of sth.).
         ♦ Я смотрела "Ярь" - в ней нет ни одной йоты подлинной поэзии, ни одного настоящего слова (Мандельштам 2). I have looked at Yar. There is not one iota of real poetry in it, not a single genuine word (2a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни единой йоты

  • 3 ни йоты

    • НИ (ОДНОЙ < ЕДИНОЙ> ЙОТЫ lit
    [NPgen; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. не знать, не понимать -; не уступить, не выполнить и т.п. ни йоты (из чего) [obj]
    ⇒ (to know, understand etc) nothing at all (about sth.), (to carry out, yield etc) none (of sth.) at all:
    - не знать <не понимать и т.п.> ни йоты ≈ not know (understand etc) one iota (of sth.);
    - know (understand) not a whit (one iota) (of sth.);
    - not know (understand etc) a single thing (the first thing) (about sth.);
         ♦ С одной стороны, он понимал, что не выполнил ни одной йоты из программы, начертанной правителем канцелярии; с другой стороны, ему казалось, что программа эта должна выполниться сама собой, без всякого его содействия (Салтыков-Щедрин 2). He realized, on the one hand, that he had not carried out one iota... of the program his chief secretary had outlined for him, but, on the other, it seemed to him that that program had a good chance of coming off by itself without any interference from him (2a).
    2. ни йоты чего нет, не осталось и т.п. [quantif of subj/ gen]
    ⇒ (there is, there remains etc) absolutely none (of sth.):
    - not one (a single) iota (of sth.);
    - not a jot (of sth.).
         ♦ Я смотрела "Ярь" - в ней нет ни одной йоты подлинной поэзии, ни одного настоящего слова (Мандельштам 2). I have looked at Yar. There is not one iota of real poetry in it, not a single genuine word (2a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни йоты

  • 4 ни одной йоты

    • НИ (ОДНОЙ < ЕДИНОЙ> ЙОТЫ lit
    [NPgen; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. не знать, не понимать -; не уступить, не выполнить и т.п. ни одной йоты (из чего) [obj]
    ⇒ (to know, understand etc) nothing at all (about sth.), (to carry out, yield etc) none (of sth.) at all:
    - не знать <не понимать и т.п.> ни одной йоты ≈ not know (understand etc) one iota (of sth.);
    - know (understand) not a whit (one iota) (of sth.);
    - not know (understand etc) a single thing (the first thing) (about sth.);
         ♦ С одной стороны, он понимал, что не выполнил ни одной йоты из программы, начертанной правителем канцелярии; с другой стороны, ему казалось, что программа эта должна выполниться сама собой, без всякого его содействия (Салтыков-Щедрин 2). He realized, on the one hand, that he had not carried out one iota... of the program his chief secretary had outlined for him, but, on the other, it seemed to him that that program had a good chance of coming off by itself without any interference from him (2a).
    2. ни одной йоты чего нет, не осталось и т.п. [quantif of subj/ gen]
    ⇒ (there is, there remains etc) absolutely none (of sth.):
    - not one (a single) iota (of sth.);
    - not a jot (of sth.).
         ♦ Я смотрела "Ярь" - в ней нет ни одной йоты подлинной поэзии, ни одного настоящего слова (Мандельштам 2). I have looked at Yar. There is not one iota of real poetry in it, not a single genuine word (2a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни одной йоты

См. также в других словарях:

  • Nuclear program of Iran — See also: Iran and weapons of mass destruction Nuclear program of Iran …   Wikipedia

  • Aristotle’s logic and metaphysics — Alan Code PART 1: LOGICAL WORKS OVERVIEW OF ARISTOTLE’S LOGIC The Aristotelian logical works are referred to collectively using the Greek term ‘Organon’. This is a reflection of the idea that logic is a tool or instrument of, though not… …   History of philosophy

  • John Mitchel — (Irish: Seán Mistéil; b.November 3, 1815 ndash; d. March 20, 1875) was an Irish nationalist activist, solicitor and political journalist. Born in Camnish, near Dungiven, County Londonderry, Ireland he became a leading Member of both Young Ireland …   Wikipedia

  • turkey — /terr kee/, n., pl. turkeys, (esp. collectively) turkey. 1. a large, gallinaceous bird of the family Meleagrididae, esp. Meleagris gallopavo, of America, that typically has green, reddish brown, and yellowish brown plumage of a metallic luster… …   Universalium

  • Turkey — /terr kee/, n. a republic in W Asia and SE Europe. 63,528,225; 296,184 sq. mi. (767,120 sq. km). (286,928 sq. mi. (743,145 sq. km) in Asia; 9257 sq. mi. (23,975 sq. km) in Europe). Cap.: Ankara. Cf. Ottoman Empire. * * * Turkey Introduction… …   Universalium

  • Christian theology — The Prophetess Anna, Rembrandt, 1631 See also: History of Christian theology and Outline of Christian theology Christian doctrine redirects here. For the United States Court case known by that name, see G.L. Christian and associates v. US.… …   Wikipedia

  • Archaeology of the Cross and Crucifix —     Archæology of the Cross and Crucifix     † Catholic Encyclopedia ► Archæology of the Cross and Crucifix     I. PRIMITIVE CRUCIFORM SIGNS     The sign of the cross, represented in its simplest form by a crossing of two lines at right angles,… …   Catholic encyclopedia

  • atom — /at euhm/, n. 1. Physics. a. the smallest component of an element having the chemical properties of the element, consisting of a nucleus containing combinations of neutrons and protons and one or more electrons bound to the nucleus by electrical… …   Universalium

  • Fathers of the Church — • The word Father is used in the New Testament to mean a teacher of spiritual things, by whose means the soul of man is born again into the likeness of Christ: Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fathers of the Church      …   Catholic encyclopedia

  • Masonry (Freemasonry) —     Masonry (Freemasonry)     † Catholic Encyclopedia ► Masonry (Freemasonry)     The subject is treated under the following heads:     I. Name and Definition;     II. Origin and Early History;     III. Fundamental Principles and Spirit;     IV.… …   Catholic encyclopedia

  • New Foundations — In mathematical logic, New Foundations (NF) is an axiomatic set theory, conceived by Willard Van Orman Quine as a simplification of the theory of types of Principia Mathematica. Quine first proposed NF in a 1937 article titled New Foundations for …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»